A Syrian Brazilian, Author, Editor and Freelance Translator, 3 Fluent Languages, Social Media Moderator.

Portuguese, Arabic and English.

Translating general and technical engineering texts for over twelve years, working for customers from all over the world as a freelance translator online. During this time, high quality translations in several areas of expertise were provided.

Major Technical Translation Projects were for STAR Group in Mercedes-Benz Accelo/Atego Operations Manuals as part of their exporting project to Middle East and coordinated with USA based CRYOQUIP, for its Project Supply of Nitrogen Unit equipment in COMPERJ/PETROBRAS.

Mechanical Engineer with a Master’s Degree in Business Administration and have worked over 15 years in Middle East and South America with English Certificate, IELTS Band 7.

If needed, SDL Trados Studio 2015 -a new version CAT tool is utilized combined with excellent reference books and terminology references and dictionaries (hardcopy and on-line).


5 Responses to About

  1. Hi,

    I have written a book about Rio de Janeiro in the 60’s, the 70’s, and the 80’s in English and was wondering if you could give me some space in your blog.

    To see more about it please go to: http://www.facebook.com/LostSamba

    Many thanks,


  2. Caro Rami,

    Obrigado pela resposta

    Eu poderia te mandar ou um “press release” sobre o Lost Samba ou escrever um artigo sobre como foi viver a hiperinflacao nos anos 80 como estudante de economia na UFRJ (que descrevo no livro), ou qualquer outra forma de fazer uma presenca do Lost Samba seu blog :-).



  3. Rami Alhames says:

    Me manda Email em r_alhames@yahoo.com e vamos conversar mais.
    Vou Ajudar você mais ainda.


  4. Meu e-mail eh rique@lostsamba.com, com certeza, vamos conversar.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s