A Syrian Brazilian, Author, Editor and Freelance Translator, 3 Fluent Languages, Social Media Moderator.
Portuguese, Arabic and English.
Translating general and technical engineering texts for over twelve years, working for customers from all over the world as a freelance translator online. During this time, high quality translations in several areas of expertise were provided.
Major Technical Translation Projects were for STAR Group in Mercedes-Benz Accelo/Atego Operations Manuals as part of their exporting project to Middle East and coordinated with USA based CRYOQUIP, for its Project Supply of Nitrogen Unit equipment in COMPERJ/PETROBRAS.
Mechanical Engineer with a Master’s Degree in Business Administration and have worked over 15 years in Middle East and South America with English Certificate, IELTS Band 7.
If needed, SDL Trados Studio 2015 -a new version CAT tool is utilized combined with excellent reference books and terminology references and dictionaries (hardcopy and on-line).