صور: أناس أميركا اللاتينية

"She laughed, laughed and laughed while she waited for interprovincial transportation. Tiraque - Cochabamba". Photo by Mijhail Calle for Humans of Bolivia.

“ضحكت، ضحكت وضحكت بينما كانت تنتظر المواصلات بين المحافظات. تيراكي، كوتشابامبا”. تصوير مجهال كالي لناس من بوليفيا، استخدمت بإذن.

بوحي من مدونة أناس نيويورك (HONY) للمصور براندون ستانتون من نيويورك، عمل المصورين المحترفين والهواة من أنحاء العالم على تطوير مدونة وصفحات فيسبوك حيث يجمعون صور وقصص الناس في جميع مناحي الحياة – وأمريكا اللاتينية لم تكن استثناء.

ألهمت فكرة ستانتون مصوري أمريكا اللاتينية الذين يرغبون في عرض بلادهم أو المدينة من خلال صور متنوعة لأناسها.

هذه لمحة موجزة عن بعض من مشاريع “أناس من …” في المنطقة.

أناس بيونس أيريس

"He lives on the street with a friend. They have 2 mattresses, a couch and 3 chairs (one for guests). He invited me to sit down besides him, after some minutes chatting." Photo by, Shared on Facebook and used with permission.

“تعال لزيارتي كلما أردت، أنا آسف لا أستطيع أن أقدم لك المتة [مشروب محلي] لأنني لاأملك مكان لتسخين المياه.” تصوير خيمينا مزراحي، استخدمت بإذن.

بدأت المصورة المستقلة خيمينا مزراحي أناس من بوينس آيرس في مايو/أيار 2012، وصفحتها على فيسبوك جذبت أكثر من 11000 إعجاب.

في حين جذب مشروعها أيضاً انتباه مسؤولي المدينة، والذي أسفر عن أول معرض لأناس من بوينس آيرس. أوردت الأرجنتين المستقلة أن “المعرض” عرض مجموعة من لوحات من الأفراد الذين يعيشون أو يعملون في منطقة الأعمال المركزية في المدينة “.

قالت خيمينا “لأرجنتين المستقلة” أنها تصور الناس من بوينس آيرس “ليس فقط لأنني ببساطة أحب التفاعل مع الناس، ولكن لأن كل من هذه التفاعلات هو درس. كل شخص هو عالم بحد ذاته.”

"-I can't believe it! A woman cab driver! -Of course, do you think that women can't be taxi drivers? It's time to stop being surprised when women do things that aren't common for their gender, there ain't things for men or women." Photo by Jimena Mizrahi, used with permission.

“لا أستطيع أن أصدق ذلك! امرأة سائق سيارة أجرة! بالطبع، هل تعتقد أن المرأة لا يمكن أن تكون سائق سيارة الأجرة؟ لقد حان الوقت لعدم التفاجئ عندما تفعل النساء أشياء ليست شائعة لجنسهن، ليست هناك أشياء للرجال أو النساء. “
تصوير خيمينا مزراحي، استخدمت مع إذن.

أناس كولومبيا وأناس بوجوتا

"A Wayuu girl, daughter of a restaurant owner in Uribia. We got a delicious sancocho for 3500 pesos in their restaurant after a successful hitch on the top of a water truck on our way back from Cabo de la Vela." Photo by Gábor Szentpétery, used with permission.

“الفتاة وايو، ابنة صاحب مطعم في اوروبيا”. الصورة من قبل غابور سزنتبتيري، استخدمت بإذن

 

تم إنشاء أناس كولومبيا من قبل المصمم ماورنت روا ووالمهندس المعماري غابور سزنتبتيري. خلال رحلاتهم التقى الثنائي مع ماوريسيو روميرو، الذي انضم للمشروع وساهم ببعض الصور. أثناء السفر، لاحظوا أن العديد من الناس لا يعرفون الكثير عن كولومبيا أو لديهم نظرة سلبية للبلاد، لذلك يهدف هذا المشروع لإظهار جانب مختلف من كولومبيا.

 

“الفكرة هي بتمثيل كولومبيا من خلال شعبها لأن التنوع العرقي في كولومبيا لا يصدق. هو خليط من الهنود الحمر، أحفاد الإسبان والأفريقيين، هذا ما نريد أن نظهر للعالم”، يوضح ماورنت.

"Carmen Lorena grew up on a coffee plantation estate about three hours from Bogotá but she thinks the city-life is not for her, she prefers the countryside where she will stay after finishing her studies."  Photo by Mauricio Romero., used with permission.

“ترعرعت كارمن لورين في أراض زراعة البن، نحو ثلاث ساعات من بوغوتا، لكنها تعتقد أن الحياة في المدينة ليست لها، وقالت انها تفضل الريف حيث ستبقى بعد الانتهاء من دراستها.” الصورة من قبل ماوريسيو روميرو، استخدمت بإذن.

"What is your perception of love, and your favorite way to love?" -"I think that love is everything, it makes up everything that surrounds us and I'd say that my favorite way to love is...breathing".  Photo by, used with permission.

“ما هو تصورك الخاص عن الحب، والطريقة المفضلة لديك عن الحب؟”
– “أعتقد أن الحب هو كل شيء، فإنه يرتب كل شيء يحيط بنا وانا اقول الطريقة المفضلة للحب هي … في التنفس.” الصورة من قبل جون كاردونا، استخدمت بإذن.

لمزيد من الصور من كولومبيا، يمكنك أيضا زيارة أناس بوغوتا، الصفحة التي تم إنشاؤها في آب/أغسطس 2013 من قبل جون كاردونا وجوناثان اريفالو.

تحمس جون وجوناثان من ردود الفعل، ومن خلال فرص لقاء أشخاص جدد وسماع قصص يمكنهم إظهارها للعالم من خلال الصفحة الخاصة بهم. يقولان أن هذه الحركة “تدل على أننا نستطيع التعاطي مع شخص ما، بغض النظر عن المسافة.”

"One wish? -Safety in all of Bogotá. -Equality -Tranquillity and peace"

“أمنية واحدة؟ الأمان في أنحاء بوجوتا.-المساواة ، الهدوء والسلام” تصوير جون كاردونا، استخدمت بإذن.

أناس بولوفيا

"In Sipe Sipe - Cochabamba, the man said 'take this abroad'. Then he began playing his charango." Photo by Mijhail Calle, used with permission.

“في سيب سيب – كوتشابامبا، قال الرجل” خذ هذه خارجاً ‘ثم بدأ العزف على الشارنجو .. ” تصوير كالي ميخائيل، استخدمت بإذن.

تم إنشاؤها في 3 نوفمبر/تشرين الثاني 2013، أناس من بوليفيا هي واحدة من أحدث صفحات الفيسبوك التي تعكس تجربة أناس من نيويورك في المنطقة. إستيلي بويتني وميخائيل كالي يريدان إنشاء نفس التعاطف الذي شهدوه في مشروع نيويورك ومشاريع مماثلة مثل أناس من أمستردام، “الشعور بأن الإنسانية تتكون من مجموعة أفراد، كل له قصته الخاصة.”

على الرغم من أن ميخائيل يلتقط معظم الصور، ولكنهم يسعون للتواصل مع مصورين آخرين الذين يمكنهم تبادل الصور من مختلف أنحاء بوليفيا. “هذه الديناميكية تسمح لنا بخلق فضاء لتبادل ومناقشة دور الصورة والتصوير في بناء هوياتنا، لذلك في الوقت الحالي مشروع كهذا سيكون أكثر من سلسلة من اللوحاتز نريد أن يكون المشروع انعكاس لأنفسنا “، توضح إستيلي.

"There are not many amauta women, it's hard to be one, but I am. Now I'm part of the union". Photo by Mijhail Calle, used with permission.

“لا يوجد كثير من نساء أماوتا، من الصعب أن تكون واحدة، ولكن أنا هنا. الآن أنا جزء من الاتحاد”. الصورة من قبل ميخائيل كالي، استخدمت بإذن.

أناس هندوراس 

 "My biggest desire is for politicians to turn a blind eye to the colors of their parties, and for their focus to be solely on the betterment and unity of their country. This is the only way in which Honduras will be able to move forward." Photo by Claudia, used with permission.

“اكبر رغبة لدي هي للسياسيين ليغضوا الطرف عن ألوان أحزابهم، والتركيز فقط على تحسين وحدة بلادهم، هذا هو السبيل الوحيد لهندوراس لتمضي قدما. ” الصورة من قبل كلوديا، استخدمت بإذن.

كلوديا ألفر ودانييلا ميخيا “يدعوكم للتعرف على هندوراس من خلال شعبها” على صفحة فيسبوك أناس هندوراس.

بدأت كلوديا بتتبع مدونة ستانتون وأعجبت ليس فقط بكيفية ” التفاط صور مثيرة للإعجاب، ولكن أيضاً استخدامها لالتقاط صور إنسانية وراء كل صورة، وكيف أن كل صورة لها صدى في نفوس القراء.”

صديقتها دانييلا تجري المقابلات. كلوديا ودانييلا ترغب في تغيير الصورة العنيفة والسلبية التي يراها العالم عن هندوراس، وهما ترغبان أيضاً في تغيير رأي أهل الهندوراس عن بلدهم.

من خلال صورهم والمقابلات، تأمل كلوديا و دانييلا أن تظهر هندوراس كما دولة “كاملة من الناس يعملون بجد، الناس بأحلام وطموحات، أفراح وأحزان مثلما هو الحال في كل ركن من أركان العالم.”

"I asked him to smile and very amiably he said, 'I would like to, but in this job you have to be serious.' and with that he demonstrated how appearances are deceiving." Photo by Daniela, used with permission.

“سألته أن يبتسم ويظهر وداً. قال:” أود ذلك، لكن في هذه المهمة عليك أن تظهر الجدية “ولذلك أظهر كيف المظاهر خادعة.” الصورة من قبل كلوديا، استخدم بإذن.

أناس غواتيمالا

"Slow but steady! Yes, it´s a long way to go but I will make it." Photo by Elmer Alvarez, used with permission.

“بطيء ولكن بثبات! نعم، إنها طريق طويلة لنقطعها، ولكنني سأتمكن من ذلك.”
الصورة من قبل إلمر الفاريز، استخدمت بإذن.

التقط إلمر الفاريز صور الناس في جميع أنحاء غواتيمالا قبل البدء في صفحة فيسبوك أناس من غواتيمالا في سبتمبر 2013. أخبر ويندي ديل أغيلا، الذي يكتب التسميات التوضيحية، إلمر عن أناس من نيويورك وأنه شعر بالدافع لبدء صفحة مماثلة عن غواتيمالا.

إلمر و ويندي يسعيان لالتفاط “لحظات عفوية من هؤلاء الناس الغير عاديين بعكس الابتسامة، العاطفة، الفضول، العمل الجاد، الخجل والعطف وأهم ما يتصفون به!”

La Teacher-"Let Your Smile Change The World", photo by Elmer Alvarez, used with permission

المعلم “دع ابتسامتك تغير العالم”
الصورة من قبل إلمر الفاريز، استخدمت بإذن

مشاريع أخرى من “أناس من …”

"Every morning Don Pedro opens his taqueria in this small village for 2 years. He has the usual clients and he gives out free tacos to all the minibus drivers who stop their minibus near his stand. " Photo by Humans of Mexico, used with permission

كل صباح، كان دون بيدرو يفتح عربة التاكيلا في هذه القرية الصغيرة لمدة عامين. كان لديه زبائنه المعتادين فهو يعطي التاكو مجاناً لجميع سائقي الحافلات الصغيرة الذين يوقفون حافلتهم بالقرب من موقفه. “
الصورة من قبل أناس من المكسيك، واستخدمت يإذن

الصورة أعلاه من أناس من المكسيك، صفحة تم إنشاؤها في مارس/آذار 2010. من المكسيك أيضاً، أناس من مدينة مكسيكو تسعى لإنشاء “تعداد فوتوغرافي من مدينة مكسيكو. كل شارع في صورة واحدة.”

أناس من كوستاريكا، صفحة تم إنشاؤها في شهر يوليو/تموز من عام 2013، لديها اكثر من 1،700 معجب.

في البرازيل، صفحة أناس من ريو دي جانيرو على فيسبوك هي واحدة من الأكثر نشاطا في المنطقة، ولديها أكثر من 9،000 معجب.

بعض صفحات فيسبوك مثل أناس من نيكاراغوا، أناس من بنما، وأناس من سانتياغو، تشيلي تطلب مساهمة المستخدمين في المشروع. مشاريع مثل أناس من كيتو، أناس من ليما، أناس من البيرو وأناس من أسونسيون تم إنشاؤها قبل أقل من شهر.

إذا قد فاتنا أي مشروع “أناس من …” من الجنوب أو أمريكا الوسطى؟ دعنا نعلم من خلال التعليقات!

About Rami Alhames

I'm a Syrian Brazilian, Freelance Translator and Social media contributor @GlobalVoices @GVinArabic, Meedan, in Portuguese, Arabic and English.
This entry was posted in Arabic, Culture & Life, History, Photos and tagged , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s